Oração de São Jorge em outras línguas

I will walk clothed and armed with the arms of Saint George,

so that my enemies, having feet, may not reach me; having hands, may not seize me; having eyes, may not see me;

and not even in thought may they do me harm.

Firearms will not reach my body; knives and spears will break without touching my body; ropes and chains will snap without binding my body.

Jesus Christ, protect me and defend me with the power of your holy and divine grace.

Virgin of Nazareth, cover me with your sacred and divine mantle, protecting me in all my pains and afflictions.

And may God, with his divine mercy and great power, be my defender against the wickedness and persecution of my enemies.

Glorious Saint George, in the name of God, extend to me your shield and your mighty arms, defending me with your strength and your greatness,

and may my enemies, beneath the hooves of your faithful steed, be humble and submissive to you.

So be it, by the power of God, of Jesus and of the host of the Divine Holy Spirit. Saint George, pray for us. Amen.

Andaré vestido y armado con las armas de San Jorge,

para que mis enemigos, teniendo pies, no me alcancen; teniendo manos, no me agarren; teniendo ojos, no me vean;

y ni en pensamiento puedan hacerme daño.

Las armas de fuego no alcanzarán mi cuerpo; cuchillos y lanzas se quebrarán sin tocar mi cuerpo; cuerdas y cadenas se romperán sin atar mi cuerpo.

Jesucristo, protégeme y defiéndeme con el poder de tu santa y divina gracia.

Virgen de Nazaret, cúbreme con tu manto sagrado y divino, protegiéndome en todos mis dolores y aflicciones.

Y que Dios, con su divina misericordia y gran poder, sea mi defensor contra las maldades y persecuciones de mis enemigos.

Glorioso San Jorge, en nombre de Dios, extiéndeme tu escudo y tus poderosas armas, defendiéndome con tu fuerza y tu grandeza,

y que bajo las patas de tu fiel corcel mis enemigos queden humildes y sumisos a ti.

Así sea, con el poder de Dios, de Jesús y de la falange del Divino Espíritu Santo. San Jorge, ruega por nosotros. Amén.

Camminerò vestito e armato con le armi di San Giorgio,

perché i miei nemici, pur avendo piedi, non mi raggiungano; pur avendo mani, non mi afferrino; pur avendo occhi, non mi vedano;

e nemmeno con il pensiero possano farmi del male.

Gesù Cristo, proteggimi e difendimi con la potenza della tua santa e divina grazia.

Vergine di Nazaret, coprimi con il tuo manto sacro e divino.

Glorioso San Giorgio, nel nome di Dio, stendi su di me il tuo scudo e le tue potenti armi, difendendomi con la tua forza e la tua grandezza.

Così sia, con la potenza di Dio, di Gesù e dello Spirito Santo. San Giorgio, prega per noi. Amen.

Je marcherai vêtu et armé des armes de saint Georges,

afin que mes ennemis, ayant des pieds, ne m’atteignent pas ; ayant des mains, ne me saisissent pas ; ayant des yeux, ne me voient pas ;

et que même en pensée ils ne puissent me faire du mal.

Jésus-Christ, protège-moi et défends-moi par la puissance de ta sainte et divine grâce.

Vierge de Nazareth, couvre-moi de ton manteau sacré et divin.

Glorieux saint Georges, au nom de Dieu, étends sur moi ton bouclier et tes armes puissantes, en me défendant par ta force et ta grandeur.

Ainsi soit-il, par la puissance de Dieu, de Jésus et de l’Esprit Saint. Saint Georges, priez pour nous. Amen.

Senhor, proclamando o vosso poder, humildemente vos pedimos:

que São Jorge, imitador da paixão do Senhor,

seja auxílio sempre pronto em nossa fraqueza.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.